Eye-of-the-Storm-01t2


 Wasted Nights / ONE OK ROCK - ウェイステッド ナイツ / ワンオクロック の歌詞和訳記事です。アルバム『Eye of the Storm』(アイ オブ ザ ストーム)に収録。ボーカルのTakaが今作のアルバムの中でも一番好きな曲だと言われている一曲です。

【歌詞和訳まとめ】Eye of the Storm / ONE OK ROCK - アイ オブ ザ ストーム / ワンオクロックはこちら。


Must be something in the water
水の中に何かある

Feel like I can take the world
なんだか世界を手にしたような気分だ

Throw the weight up on my shoulders
もう少し肩の力を抜いていこう

’cause I won’t even feel the burn
このままでは情熱さえも持てないから

 

Don’t be afraid to dive
恐れずに飛び込んでいこう

Be afraid that you didn’t try
恐れるべきなのは何もやらなかったことを後悔することさ

These moments remind us why
行動することで理解できるようになるんだ

We’re here, we’re so alive
自分が生きている意味を

 

Let’s live like we’re immortal
不死身になったように生きていこう

Maybe just for tonight
この気持ちは今夜だけかもしれないけれど

We’ll think about tomorrow
明日のことを考えるのは

When the sun comes up
日が昇って明るくなってからでいいんだ

’cause by this time tomorrow
だって明日の今頃には

We’ll be talking about tonight
きっと今夜の話をしているはずだから

Keep doing what we want we want we want
やりたいことをやり続けるんだ

No more wasted nights
もうこれ以上、無意味な夜を過ごさないから




 

ただ過ぎ行く時間に
気を止める必要は無い
何かを失えば
また何か手にする

 

Don’t be afraid to dive
挑戦することを恐れることはないさ

何もせずはもっと怖い

These moments remind us why
自分から動くことで感じられるんだ

ここで生きる意味を

 

Let’s live like we’re immortal
不死身になったように生きていこう

Maybe just for tonight
この気持ちは今夜だけかもしれないけれど

We’ll think about tomorrow
明日のことを考えるのは

When the sun comes up
日が昇って明るくなってからでいいんだ

’cause by this time tomorrow
だって明日の今頃には

We’ll be talking about tonight
きっと今夜の話をしているはずだから

Keep doing what we want we want we want
やりたいことをやり続けるんだ

No more wasted nights
もうこれ以上、無意味な夜を過ごさないように



I don’t wanna wait
もう待ちたくない

I don’t wanna waste a night
無意味な夜を過ごしたくないから

I don’t wanna wait
待ちきれないんだ

I don’t wanna waste a night
時間を無駄にしたくないから

I don’t wanna wait
待つつもりもないよ

I don’t wanna waste a night
もう無意味な夜を過ごしたりなんかしないから

I don’t wanna wait
待ちきれないんだ

I don’t wanna waste a night
時間を無駄にしたくないから

 

Let’s live like we’re immortal
不死身になったように生きていこう

Maybe just for tonight
この気持ちは今夜だけかもしれないけれど

We’ll think about tomorrow
明日のことを考えるのは

When the sun comes up
日が昇って明るくなってからでいいんだ

’cause by this time tomorrow
だって明日の今頃には

We’ll be talking about tonight
きっと今夜の話をしているはずだから

Keep doing what we want we want we want
やりたいことをやり続けるんだ

No more wasted nights
もうこれ以上、無意味な夜を過ごさないから



I don’t wanna wait
待つつもりもないよ

I don’t wanna waste a night
もう無意味な夜を過ごしたりなんかしないから

I don’t wanna wait
待ちきれないんだ

No more wasted nights
もうこれ以上、時間を無駄にしたくないから