maxresdefault

 American Girl / ONE OK ROCK - アメリカン ガール / ワンオクロック の歌詞和訳記事です。アルバム『Ambitions』(アンビションズ)の海外版に収録。
【歌詞和訳まとめ】Ambitions / ONE OK ROCK - アンビションズ / ワンオクロックはこちら。


I'm coming' straight outta Tokyo
東京を飛び出して
 
On the way to the coast
海岸に向かう
 
To the head of the culture clash
文化を塗り替えるための先頭に
 
I'm ready to go
立つ準備はできている
 

Now, in the distance
今はまだ遠いけれど
 
They shine like neon lights
ネオンライトのように先は輝いている
 
I just can't resist them
たまらないね
 
Been waiting' my whole life
自分の人生を手にするときが待ちきれないんだ
 

Come on break my heart you American Girls
さぁ僕の心を打ち破ってくれよ、アメリカンガールたち
 
How'd you get that reputation for taking over the world?
世界を手にするほどの名声をきみはどうやって手に入れたんだい?
 
Can't you see I'm out of my head for you?
わからないのかい?きみに夢中なんだ
 
Can't you see I'm out of my head for you?
僕はきみのことで頭がいっぱいなのさ
 
American Girls
アメリカンガールたち




 
You've got me so obsessed
きみのせいで何も手につかないよ
 
I like when East meets West
東が西に出会う瞬間が好きなんだ
 
It's like I'm in a movie, say
まるで映画の中のセリフみたいだね
 
Do you wanna use me
僕を使ってみたい?って聞いたら
 
And she said, "Hell yes"
彼女は「もちろん!」って言ったんだ
 

Now my heart's beating
胸の鼓動が響いている
 
She's got that one track mind
まっすぐな僕の気持ちは彼女のもの
 
Always gets me kicking
彼女が僕を狂わせる
 
She knows just what I like
彼女は僕の好きなものをわかっているんだ
 

Come on break my heart you American Girls
さぁ僕の心を打ち破ってくれよ、アメリカンガールたち
 
How'd you get that reputation for taking over the world?
世界を手にするほどの名声をきみはどうやって手に入れたんだい?
 
Can't you see I'm out of my head for you?
わからないのかい?きみに夢中なんだ
 
Can't you see I'm out of my head for you?
僕はきみのことで頭がいっぱいなのさ

 
I wanna take you out, I wanna show you off, 
きみを連れ出して、見せてやりたいんだ
 
I like the way you walk, the way you talk, 
きみのその歩き方や話し方が僕は好きだよ
 
The way you rock
ロックなところも

The way you rock
そのノリも好きなんだ
 

You know who you are (American Girls)
自分のことをよくわかっているんだね
 
You know who you are (American Girls)
アメリカンガールたちはわかっているんだ
 

Come on break my heart you American Girls
さぁ僕の心を打ち破ってくれよ、アメリカンガールたち
 
How'd you get that reputation for taking over the world?
世界を手にするほどの名声をきみはどうやって手に入れたんだい?
 
Can't you see I'm out of my head for you?
わからないのかい?きみに夢中なんだ
 
Can't you see I'm out of my head for you?
僕はきみのことで頭がいっぱいなのさ
 
(American Girls)
アメリカンガールたち
 

I wanna take you out, I wanna show you off, 
きみを連れ出して、見せてやりたいんだ
 
I like the way you walk, the way you talk, 
きみのその歩き方や話し方が僕は好きだよ
 
The way you rock
ロックなところも

The way you rock
そのノリも好きなんだ