Mad World / ONE OK ROCK - マッド ワールド / ワンオクロック の歌詞和訳記事です。




[Verse 1]

What would you say
きみなら何と言う?

If the whole world could hear it
もしも世界中に声が届くなら

What would you do
きみなら何をする?

If you knew they would believe it
誰もが信じてくれるのなら

I need someting real
本当のことが知りたい

And we don’t care how you feel
他の人がどう感じようが気にしない

I don’t wanna give up
諦めたくないから

We will never give up
だから決して諦めないよ





[Chorus]

We got black mascara runnning
黒いマスカラが流れていく

We want change but it ain’t coming
変化を求めるけれど、勝手には来ない

Hanging by a thread, so close to the edge
糸につかまっているような、ぎりぎりな状態

We wanna be that generation
僕らもそんな世代になりたい

But we can’t live up to the expectations
でも期待には応えられない

Hanging by a thread, so close to the edge
糸につかまっているような、ぎりぎりな状態



[Refrain]

Living in a Mad World
狂った世界に生きている

We're livin' in a mad world
僕らはいま

Livin' in a mad—
狂った世界で



[Verse 2]

I can not change
僕は変われない、でも

I’m proud of who ı am
自分自身を誇りに思う

And this is how ı stay
これが僕の生き方なんだ

Don’t care if you understand me
君が俺を理解してくれるかどうかとかは気にしない

I need someting real
本当のことが知りたい

And we don’t care how you feel
他の人がどう感じようが気にしない

I don’t wanna give up
諦めたくないから

We will never give up
だから決して諦めないよ



[Chorus]

We got black mascara runnning
黒いマスカラが流れていく

We want change but it ain’t coming
変化を求めるけれど、勝手には来ない

Hanging by a thread, so close to the edge
糸につかまっているような、ぎりぎりな状態

We wanna be that generation
僕らもそんな世代になりたい

But we can’t live up to the expectations
でも期待には応えられない

Hanging by a thread, so close to the edge
糸につかまっているような、ぎりぎりな状態



[Bridge]

Livin' in a mad world
狂った世界に生きている

We're livin' in a mad world
僕らはいま

We're livin' in a mad world
狂った世界に生きている

We're livin' in a mad world
僕らはいま

We're livin' in a mad world
狂った世界に生きている



[Chorus]

We got black mascara runnning
黒いマスカラが流れていく

We want change but it ain’t coming
変化を求めるけれど、勝手には来ない

Hanging by a thread, so close to the edge
糸につかまっているような、ぎりぎりな状態

We wanna be that generation
僕らもそんな世代になりたい

But we can’t live up to the expectations
でも期待には応えられない

Hanging by a thread, so close to the edge
糸につかまっているような、ぎりぎりな状態



[Outro]

What would you say
きみなら何と言う?

If the whole world could hear it
もしも世界中に声が届くなら

What would you do
きみなら何をする?

If you knew they would believe it
誰もが信じてくれるのなら